13 listopada 2026 r. w madryckim Réplika Teatro oraz 23 listopada 2026 r. na scenie Teatro Echegaray w Maladze zostanie zaprezentowany projekt performatywny SOBRE LOS HUESOS DE LOS MUERTOS (PROWADŹ SWÓJ PŁUG PRZEZ KOŚCI UMARŁYCH) w reżyserii Ignacio Garcii, oparty na powieści Olgi Tokarczuk, laureatki literackiej Nagrody Nobla. Projekt jest polsko-hiszpańską koprodukcją będącą częścią programu 18. edycji Festiwalu EÑE.
SOBRE LOS HUESOS DE LOS MUERTOS to teatralne spotkanie Polski i Hiszpanii. Znany krytyk, teatrolog i dramaturg José Gabriel López Antuñano przenosi na scenę niezwykłą prozę Olgi Tokarczuk. Reżyserii podjął się Ignacio García, reżyser teatralny i operowy, którego dorobek cechuje dialog tradycji klasycznej ze współczesnymi językami scenicznymi. García był dyrektorem Międzynarodowego Festiwalu Teatru Klasycznego w Almagro, jednego z najważniejszych wydarzeń poświęconych hiszpańskiemu teatrowi Złotego Wieku.
Na scenie spotykają się polscy i hiszpańscy artyści: aktorzy i śpiewacy o ogromnym dorobku, których odmienne doświadczenia, wrażliwość i sposoby pracy tworzą wielogłosowy organizm sceniczny. Dołącza do nich zespół polskich twórców odpowiedzialnych za scenografię, kostiumy i świat wizualny, którzy razem z artystami z Hiszpanii budują język, w którym dialogują teatr, muzyka i obraz. To spotkanie to jedna z największych wartości projektu – przestrzeń, w której dwie kultury mogą się słuchać, konfrontować, rozpoznawać i wzajemnie inspirować.
FESTIWAL EÑE – MIĘDZYNARODOWY FESTIWAL LITERATURY I TWÓRCZOŚCI
Każdej jesieni, począwszy od 2009 roku, Madryt i Malaga stają się miejscami spotkań czołowych postaci świata literatury, muzyki i myśli humanistycznej. Pisarze, wydawcy oraz tysiące czytelników i miłośników literatury celebrują twórczość literacką w jej rozmaitych formach. Tegoroczna edycja festiwalu będzie trwać od 6 do 29 listopada 2026 r. w Madrycie, a jej finał odbędzie się w Maladze w dniach 26–29 listopada 2026 r. W tym roku Polska, dzięki staraniom Instytutu Polskiego w Madrycie, a także Instytutu Adama Mickiewicza, jest Honorowym Gościem festiwalu.
TWÓRCY I WYKONAWCY
Autorka tekstu: OLGA TOKARCZUK
Reżyseria, muzyka: IGNACIO GARCÍA
Autor adaptacji: JOSÉ GABRIEL LÓPEZ ANTUÑANO
Przekład: ABEL MURCIA SORIANO
Konsultacja dramaturgiczna: MAGDALENA KORYNTCZYK
Scenografia i kostiumy: LIDIA STACHOWSKA
Wizualizacje: JAKUB BANIAK
Kierownictwo muzyczne, przygotowanie wokalne: PAWEŁ DAMPC
Inspicjent: KRZYSZTOF PRZYBYŁOWICZ
Obsada: MAMEN CAMACHO, SARA KOCIOŁEK, ALEJANDRA MECO, JULIA RYBAKOWSKA, JOSÉ ANTONIO SAYAGUÉS, CARMEN DEL VALLE
Projekt SOBRE LOS HUESOS DE LOS MUERTOS w reżyserii Ignacio Garcii jest finansowany ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego Rzeczypospolitej Polskiej pochodzących z programu „Promocja kultury polskiej za granicą” oraz ze środków Instytutu Adama Mickiewicza. Partnerem współfinansującym jest Samorząd Województwa Wielkopolskiego. Partnerem projektu jest Instytut Polski w Madrycie.
